| Um einstakar styttingar |
|---|
| (blíðm.) | blíðmæli er blídlig ella mildandi umskriving fyri annað orð. |
| (góðn.) | góðnevni er heiti í staðin fyri orð, ið ikki átti at verða sagt, t.d. í sornhúsi, eisini kallað dulnavn. |
| (sjónavn) | er orð nýtt í staðin fyri annað orð, sum ikki átti at verða sagt á sjónum, á fremmandum frøðimáli nevnt noa-orð. |
| (kenn.) | kenning er tví- ella fleirliðað skaldslig umskriving í norrønum skaldskapi og føroyskum kvæðum. |
| (tlm.) | talað mál stendur við orð, sum vanlig eru í talu, men sum ikki er mælandi til at nýta í vandaðum máli, annaðhvørt tað er í talu ella skrift. |
| (stb.) | staðbundið stendur við orð, har ið full vissa er ikki um, hvussu víða tey eru kend, men vist er, at útbreiðsla teirra er avmarkað. Er vissa um, at orðið er bert kent í eini bygd, verður tað tilskilað við styttingini fyri tað ávísa bygdarnavnið. Sí styttingalista yvir bygdar- og oyggjarnøvn |
| (upprfr.) | við leitorð merkir, at tað er upprunafrøðiligur ritháttur á orðinum, og ørvin vísir til orðið við vanligum rithátti. Upprunafrøðiligi rithátturin er vanliga heldur nýfunnin, og hevur tí ikki vunnið hevd í skrift, men átti tó at verið loyvdur. |
| (óregl.) | við leitorð merkir, at tað er óregluligur ritháttur, t.e. beinleiðis skeivur ritháttur og tí ikki loyvdur í skrift. Óregluligi rithátturin er tikin við av tvinnanda orsøkum. Onnur er, at rithátturin er so fjarur frá framburðinum, at leitorð kann vera torfunnið. Hin er, at orðið áður hevur havt annan rithátt enn nú, tí at kunnleikin um upprunan at mongum orðum er vorðin betri, sum frá er liðið. Tískil eru mong orð at finna í eldri bókmentum við øðrvísi rithátti enn tí, ið nú verður nýttur. Tí hevur hildið verið neyðugt at nýta (óregl.) til at beina á, hvussu orðið nú verður stavsett. |
| Heimildir |
|---|
| AW Tjóðm. | Andreas Weihe: Føroysk tjóðminni. Tórsh. 1938 |
| Ámos | Ámos |
| Áps. | Ápostlasøgan |
| Dipl. Fær. | Diplomatarium Færoense. Tórsh. 1907 |
| EH Sands søga | Edvard Hjalt: Sands søga. Tórsh. 1953 |
| Ev | A.C. Evensen: Føroysk orðabók (Aforfumma). Tórsh. 190508 |
| FA | Færøsk Anthologi I. Kbh. 1891 |
| FA II | Færøsk Anthologi II. Kbh. 1891 |
| FFÆ | Færøske folkesagn og æventyr. Kbh. 18981901 |
| FH Veðrið | Fischer Heinesen: Veðrið. Klaksvík 1985 |
| Fróðskr. | Fróðskaparrit. Tórsh. 1952 |
| Fuglakv. | Fuglakvæði. J. Jakobsen: Poul Nolsøe lívssøga og irkingar. Tórsh. 1912, bls. 232287 |
| Færoensia II | Færoensia II. Kbh. 1950 |
| Før. I | Føroyar I. Kph. 1958 |
| Harmlj. | Harmaljóðini |
| Hávamál | Hávamál. Tórsh. 1945 |
| HDJ Alisfr. | Hans Debes Joensen: Alisfrøði. Tórsh. 1969 |
| HDJ Læknab. | Hans Debes Joensen: Læknabók á sjógvi og landi III. Tórsh. 1989 |
| Hmb. FK I | V.U. Hammershaimb: Færøske kvæder. Kbh. 1851 |
| Hmb. Savn | V.U. Hammershaimb: Savn. Tórsh. 1969 |
| HMD Bindm. | Hans Marius Debes: Føroysk bindingarmynstur. 3. útg. Tórsh. 1969 |
| JCP Hests. | Jóan Chr. Poulsen: Hestsøga. Tórsh. 1947 |
| Jes. | Jesaja |
| JD Máll. | Jákup Dahl: Føroysk mállæra. Kbh. 1908 |
| JHS Fær. saga | J.H. Schrøter: Færeyínga saga. Kbh. 1832 |
| JJ Poul N. | Jakob Jakobsen: Poul Nolsøe lívssøga og irkingar. Tórsh. 1912 |
| JJ 30 tarasløg | Jóhannes Jóhansen: 30 føroysk tarasløg. Tórsh. 1979 |
| Jól uttanl. | Jól uttanlendis. Kph. 19401944 |
| JP Tættir | Jóannes Patursson: Tættir úr Kirkjubøar søgu. Tórsh. 1966 |
| JR Øldir | Jóannes Rasmussen: Øldir og upphav. Tórsh. 1981 |
| 2. Kong. | Seinna Kongabók |
| 2. Kor. | Paulusar seinna bræv til Korintmanna |
| 2. Krýn. | Seinna Krýnikubók |
| Landt | Jørgen Landt: Færøerne. Kbh. 1800 |
| LD Fær. Beskr. | Lucas Debes: Færøernes Beskrivelse. Kbh. 1963 |
| LP Sandavágs søga | Ludvig Petersen: Sandavágs søga. Tórsh. 1963 |
| LZ Før. | Louis Zachariasen: Føroyar sum rættarsamfelag. Tórsh. 1961 |
| Maal og minne | Maal og minne. Oslo 1909 |
| Matt. | Matteusar evangelium |
| MáR Dýral. | Mikkjal á Ryggi: Dýralæra I Súgdýr. Tórsh. 1935 |
| MáR Fuglab. | Mikkjal á Ryggi: Fuglabókin Dýralæra II. Tórsh. 1951 |
| MáR Miðvs. | Mikkjal á Ryggi: Miðvingasøga. Tórsh. 1940 |
| MáR Yrk. | Mikkjal á Ryggi: Yrkingar. Tórsh. 1954 |
| MEP Konglar | Maria Eide Petersen: Konglar. Tórsh. 1973 |
| MJ Barnaspøl | Marius Johannesen: Føroysk barnaspøl. Tórsh. 1979 |
| MJ Fer hvirla | Marius Johannesen: Fer hvirla yvir Funningsfjørð. Tórsh. 1985 |
| MJ Fiskim. | Martin Joensen: Fiskimenn. Tórsh. 1946 |
| Mondul | Mondul. Tórsh. 19751990 |
| 1. Mós. | Fyrsta Mósebók |
| 2. Mós. | Onnur Mósebók |
| 3. Mós. | Triðja Mósebók |
| MS Kv. røddir | Malan Simonsen: Kvinnurøddir. Kph. 1985 |
| MSH Gl. g. | Maria Skylv Hansen: Gamlar gøtur. Tórsh. 1950 |
| MSH Gl. g. II | Maria Skylv Hansen: Gamlar gøtur II. Tórsh. 1967 |
| MSH Gl. g. III | Maria Skylv Hansen: Gamlar gøtur III. Tórsh. 1970 |
| NW Fær. Oldth. | Niels Winther: Færøernes Oldtidshistorie. Kbh. 1875 |
| Opb. | Jóhannesar opinbering |
| Orðt. Sálomons | Orðtøk Sálomons |
| PP Ein før. bygd | Poul Petersen: Ein føroysk bygd. Tórsh. 1968 |
| PP Før. í søg. I | Poul Petersen: Føroyar í søguni I. Funningur 1974 |
| RíL Gláml. | Regin í Líð: Glámlýsi. Tórsh. 1912 |
| RJ At glaða | Robert Joensen: At glaða og brenna vita. Klaksvík 1961 |
| RJ Býta seyð | Robert Joensen: Býta seyð og fletta. Klaksvík 1968 |
| RJ Greivab. | Robert Joensen: Greivabitin. Klaksvík 1960 |
| RJ Høgtíðir | Robert Joensen: Høgtíðir og veitsluhald á vetri. Klaksvík 1974 |
| RJ Royvið | Robert Joensen: Royvið. Klaksvík 1958 |
| RJ Vambk. | Robert Joensen: Vambarkonan. Klaksvík 1972 |
| RJ Ymist | Robert Joensen: Ymist um seyð og av seyði. Klaksvík 1983 |
| RKR Heimaráð | R.K. Rasmussen: Gomul føroysk heimaráð. Tórsh. 1956 |
| RR Plantul. | Rasmus Rasmussen: Plantulæra. Tórsh. 1910 |
| RR Sær | Rasmus Rasmussen: Sær er siður á landi. Tórsh. 1949 |
| Sálm. | Sálmarnir |
| Seyðabr. | Seyðabrævið. Tórsh. 1971 |
| SH Tey byggja land II | Símun Hansen: Tey byggja land II. Klaksvík 1973 |
| SJ Á bygd | Sámal Johansen: Á bygd fyrst í tjúgundu øld. Vágur 1970 |
| SP Før. dans. | Sverri Patursson: Nøkur orð um hin føroyska dansin. Tórsh. 1908 |
| Sv | J.C. Svabo: Dictionarium Færoense I. Kbh. 1966 |
| Sv Indb. | J.C. Svabo: Indberetninger fra en Reise i Færøe 1781 og 1782. Kbh. 1959 |
| TH Nátt. | Theodor Hansen: Náttúrusøga 8. skúlaár. Tórsh. 1981 |
| Tingb. | Løgtings- og vártingsbøkur 161590. Tórsh. 19531969 |
| Varð. | Varðin. Tórsh. 1921 |